IAMTAICHUN

 

또 하루가 지나갔어

一天又過去了

아무 일도 없던 것처럼

若無其事地

괜찮다 괜찮다 하면서

喃喃地說著 沒關係 沒關係

날 위로해 봐도

試圖讓自己好過一點

괜찮지가 않네

卻一點也好不起來

 

너를 보낸 후 내 가슴은

你走了之後 我的心

텅텅 비워져 버렸지만

就像是缺了一塊

너 아닌 다른 사람으론

除了你 沒有別人

이 빈자리를 채울 수 없네

能夠填補我心裡的空缺

 

니 눈빛도 니 손길도

你的眼神 你的手

불지 않는 바람처럼

就像停留在原地的風

내 곁을 맴돌아

圍繞在我身邊

내 머리 속 사진은 너 뿐야

你的倩影 一直停留在我腦海

이제 난 돌아갈 곳이 없어

現在 我已無路可退

 

I can’t see anything

Miss you love you

But I have to let

all of your pieces go

 

니 눈빛도 니 손길도

你的眼神 你的手

불지 않는 바람처럼

就像停留在原地的風

내 곁을 맴돌아

圍繞在我身邊

내 머리 속 사진은 너 뿐야

你的身影 一直停留在我腦海

이제 난 돌아갈 곳이 없어

現在 我已無路可退

 

내 머리 속 사진은

我的腦海裡

내 머리 속 사진은

我的腦海裡

너뿐이야 너뿐이야

只有你 只有你啊

너뿐이야 너뿐이야

只有你 只有你啊

너뿐이야 너뿐이야

只有你 只有你啊

너뿐이야

只有你啊

널 지울 수 없어

無法將你從腦海裡抹去

 

中文歌詞自譯

翻譯新手，如有錯誤，請多指教